-
Special attention should also be paid to adolescents regarding drug abuse, alcohol consumption, mental health and sex education.
كما ينبغي إيلاء اهتمام خاص للمراهقين من حيث إساءة استعمال المخدرات واستهلاك الكحول والصحة العقلية والتثقيف الجنسي.
-
The Party therefore believed that it had misclassified the excess production and consumption.
وبناء على ذلك فإن الطرف يعتقد أنه قد أساء تصنيف تجاوز الإنتاج والاستهلاك.
-
Please elaborate further on the efforts to address smoking, alcohol consumption and medicine abuse among women.
يرجى تقديم مزيد من التفاصيل بشأن الجهود المبذولة للتصدي للتدخين واستهلاك الكحول، وإساءة استخدام الأدوية فيما بين النساء.
-
The Committee expresses its concern at the increase in drug abuse and alcohol consumption among children and the insufficient preventive measures taken by the State party.
وتعرب اللجنة عن قلقها للزيادة الحاصلة في إساءة استعمال العقاقير واستهلاك المشروبات الكحولية في أوساط الأطفال، وعدم كفاية التدابير الوقائية التي اتخذتها الدولة الطرف.
-
Alcohol consumption and abuse as well as narcotics abuse are considerably higher among young men than among young women, while prescription drug abuse tends to be more widespread among young women.
ونسبة استهلاك الكحول وإساءة استعمال المخدرات بين الشبان أعلى منها بين الشابات، بشكل ملحوظ، بينما يزداد انتشار إساءة استعمال العقاقير الطبية المخدرة بين الشابات.
-
Alcohol consumption and abuse is, however, more prevalent among young men than young women, as is the use of drugs, in particular cannabis.
غير أن استهلاك الكحول وإساءة استخدامه ينتشر بين الذكور الشباب أكثر من الإناث الشباب، ونفس الحال أيضا بالنسبة لاستخدام المخدرات وخاصة الحشيش.
-
to improve their understanding of this phenomenon and take appropriate measures to reduce the suicide rate. The Committee also recommends that the State party undertake further preventive and curative measures, including rehabilitation and reintegration programmes, to address the issue of drug abuse and alcohol consumption among adolescents.
كذلك توصي اللجنة بأن تضطلع الدولة الطرف بمزيد من التدابير الوقائية والعلاجية، بما في ذلك برامج إعادة التأهيل وإعادة الإدماج، لمعالجة مسألة إساءة استعمال العقاقير واستهلاك المشروبات الكحولية في أوساط المراهقين.
-
Helping to educate in family”, “Educate in family: practical orientation for educating” (Goals 2 and 3), or “The new challenge” a program addressed to adolescents trying to avoid the use/abuse of harmful consumption (drugs, alcohol) and their consequences (lack of education, HIV, and poverty among others) (Goals 1 and 6).
المساعدة على تثقيف الأسرة“، ”تثقيف الأسرة: التوجيه العملي لغرض التعليم“ (الهدفان 2 و 3)، أو ”التحدي الجديد“ وهو برنامج موجه للمراهقين يحاول تجنب استخدام أو إساءة استخدام الاستهلاك الضار (للمخدرات، والكحول) والعواقب التي قد تنجم عن ذلك (الافتقار للتعليم، فيروس نقص المناعة البشرية، والفقر، في جملة أمور أخرى) (الهدفان 1 و 6).
-
Recognize that the consumption of tobacco and the abuse of alcohol, especially by young women and men, pose a major threat to health, and support the development in each country of comprehensive programmes to reduce the consumption of tobacco, exposure to environmental tobacco smoke and the abuse of alcohol.
الإقرار بأن استهلاك التبغ وإساءة استعمال الكحول، وبخاصة من جانب الشابات والشبان، يشكلان خطرا كبيرا على الصحة، وتقديم الدعم لإيجاد برامج شاملة في كل بلد من البلدان لتخفيض استهلاك التبغ والتعرض لدخان التبغ في البيئة المحيطة وإساءة استعمال الكحول.
-
The booklets and campaigns organised by the The Public Health Institute to tackle levels of alcohol, drug and tobacco consumption have definitely played a part in the reduction of alcohol consumption and drug abuse by young people in Iceland, and in smoking in all age groups.
ومما لا شك فيه أن الكتيبات والحملات التي نظمها معهد الصحة العامة لمعالجة مستويات استهلاك الكحول والمخدرات والتبغ، أدّت دورا في الحد من استهلاك الكحول وإساءة استعمال المخدرات بين الشباب في آيسلندا، وفي الحد من التدخين في جميع الفئات العمرية.